METSÄ QUANTICON LÄHELLÄ VIRGINIASSA
Starling!
Crawford haluaa tavata sinut toimistossaan.
Kiitos, herra.
LOUKKAUS - TUSKA - KIPU
RAKASTAN SITÄ
- Clarice. - Hei.
KÄYTTÄYTYMISTIETEIDEN OSASTO
Etsitkö Crawfordia? Hänen pitäisi palata ihan kohta. Odota hänen toimistossaan.
BILL NYLKEE VIIDENNEN
Starling.
- Clarice M. Hyvää huomenta. - Huomenta, herra Crawford.
Anteeksi, että kutsuin sinut radalta aivan varoittamatta.
Ohjaajasi mukaan edistyt hyvin.
Toivon niin. He eivät ole antaneet vielä arvosanoja.
Meille tuli tehtävä ja ajattelin sinua.
Ei oikeastaan tehtävä. Paremminkin kiinnostava asia. Istuudu.
Kyllä, herra.
Muistan sinut siitä seminaarista, jonka pidin. Esitit aika tiukkoja kysymyksiä
FBI:stä ja kansalaisoikeuksista Hooverin aikana. Annoin sinulle A:n.
A-miinuksen, herra.
Kaksi pääainetta: psykologia ja rikostiede. Magna cum laude.
Kesäharjoittelu Reitzinger-klinikalla.
Valmistuttuasi haluat työskennellä alaisenani Käyttäytymistieteessä.
Kyllä, oikein kovasti. Oikein kovasti.
Haastattelemme kaikkia vangittuja sarja- murhaajia käytösprofiilin saamiseksi.
Se voisi auttaa ratkaisemattomissa tapauksissa.
Useimmat ovat suostuneet puhumaan kanssamme.
- Säikytkö helposti, Starling? - En vielä, herra.
Se, jonka haluamme eniten, kieltäytyy yhteistyöstä.
Haluan, että menet tapaamaan häntä mielisairaalaan.
- Kuka on kohteena? - Psykiatri, Hannibal Lecter.
Hannibal Kannibaali.
En odota hänen puhuvan sinulle.
Mutta minun pitää voida sanoa, että yritimme.
Ellei hän suostu yhteistyöhön, haluan selkeän raportin.
Miltä hän näyttää? Entä hänen sellinsä? Piirteleekö hän?
Jos piirtelee, mitä?
Tässä Lecteriä koskevat paperit.
Kyselykaavake ja henkilökortti sinulle.
Tuo muistio pöydälleni klo 8.00 keskiviikkona.
Selvä.
Anteeksi, mutta miksi kiire? Lecter on ollut vankilassa monta vuotta.
Onko hänen ja Buffalo Billin välillä ehkä jonkinlainen yhteys?
Kunpa olisikin. Haluan huomiosi nyt kokonaan, Starling.
- Kyllä, herra. - Varo Hannibal Lecteriä.
Tohtori Chilton mielisairaalasta kertoo kaikki menettelytavat.
Älä poikkea niistä mistään syystä.
Äläkä kerro hänelle mitään itsestäsi.
Usko minua, et halua Hannibal Lecteriä pääsi sisälle.
Tee tehtäväsi, mutta älä unohda, mikä hän on.
Mikä hän sitten on?
Hän on hirviö. Puhdas psykopaatti.
Sellaisia saadaan harvoin kiinni elävänä.
Tutkimuksen kannalta Lecter on tärkein kohteemme.
Täällä käy paljon etsiviä, mutta en muista ketään yhtä viehättävää.
Aiotko yöpyä Baltimoressa?
Koska tässä kaupungissa voi olla hyvinkin hauskaa, jos on oikea opas.
Tämä on varmasti hieno kaupunki, tohtori Chilton,
mutta tehtäväni on puhua tohtori Lecterin kanssa ja tehdä raportti iltapäiväksi.
Vai niin. No, tehdäänpä tämä nopeasti.
Olemme yrittäneet tutkia häntä, mutta hän on liian ovela normaalitesteille.
Kylläpä hän vihaa meitä! Hän luulee minua kohtalokseen.
Crawfordhan on hyvin älykäs, kun käyttää sinua?
- Mitä tarkoitatte? - Sievä, nuori nainen, joka kiihottaa häntä.
Lecter ei ole kai edes nähnyt naista kahdeksaan vuoteen.
Ja olet juuri hänen makuunsa! Niin sanoakseni.
Valmistuin UVA:sta, tohtori. Se ei ole käytöskoulu.
Hyvä. Sitten sinun pitäisi muistaa säännöt.
Älä koske tai lähesty lasiseinää. Anna hänelle vain pehmeää paperia.
Ei minkäänlaisia kyniä. Ei niittejä tai liittimiä papereissa.
Käytä ruoansiirrintä. Jos hän yrittää antaa sinulle jotain, älä ota sitä.
- Ymmärrätkö minua? - Kyllä ymmärrän.
Näytän sinulle, miksi vaadimme sellaisia varotoimia.
Heinäkuun 8. 1981 hän valitti rintakipuja ja hänet vietiin sairastuvalle.
Hänen siteensä irrotettiin EKG:ta varten.
Kun hoitaja kumartui hänen ylleen, hän teki tämän.
Lääkärit onnistuivat korjaamaan hänen leukansa, ja pelastamaan toisen silmän.
Hänen pulssinsa ei noussut 85:n yli edes silloin, kun hän söi hoitajan kieltä.
- Pidän häntä täällä. - Tohtori Chilton.
Jos Lecter tuntee, että olette vihollinen,
ehkä meitä onnistaisi paremmin, jos menisin yksin. Mitä mieltä olette?
Olisit voinut ehdottaa tätä toimistossani ja säästää minulta aikaa.
Niin, mutta sitten olisin jäänyt vaille miellyttävää seuraanne.
Kun hän on lopettanut, tuo hänet ulos.
Hei, olen Barney. Hänhän kielsi menemästä lasin lähelle?
Kyllä kielsi. Clarice Starling.
Kiva tavata, Clarice. Voit ripustaa takkisi tuohon, jos haluat.
Kiitos. Teen niin.
Hän on toisessa päässä, viimeisessä sellissä.
Pysyttele oikealla.
- Laitoin sinulle sinne tuolin. - Sehän kilttiä. Kiitos.
Minä tarkkailen. Pärjäät kyllä hyvin.
Hei.
Haistan vittusi!
- Hyvää huomenta. - Tri Lecter, nimeni on Clarice Starling.
Saanko puhua kanssanne?
Tehän olette Jack Crawfordin etsiviä?
- Niin olen. - Saanko nähdä paperinne?
Tottakai.
Lähemmäksi, kiitos.
Lähemmäksi.
Se raukeaa viikon päästä. Ette taida olla oikeasti FBI:stä?
Olen yhä koulutuksessa.
Jack Crawfordko lähetti tänne harjoittelijan?
Kyllä, olen opiskelija. Olen tullut oppimaan teiltä.
Ehkä voitte päättää itse, olenko tarpeeksi pätevä siihen.
Aika niljakkaasti sanottu, agentti Starling.
Istuutukaa, olkaa hyvä.
No niin, kertokaapa. Mitä Miggs sanoi teille?
Monikko-Miggs naapurisellistä.
Hän sähisi teille. Mitä hän sanoi?
Hän sanoi: "Haistan vittusi."
Vai niin.
Itse en haista.
Käytät Evyan -ihovoidetta.
Ja joskus L´Air du Temps -hajuvettä.
Mutta et tänään.
Piirsittekö nämä itse, tohtori?
Tuossa on Duomo Belvedereltä nähtynä.
- Tunnetteko Florencea? - Muistatteko kaikki yksityiskohdat?
Minulla on muistikuva, agentti Starling, näkymän sijasta.
No, ehkäpä voisitte kertoa, miten näette tämän kyselyn.
Ei, ei, ei.
Pärjäsitte oikein hyvin. Olitte kohtelias ja vastasitte kohteliaisuuteen.
Olitte luonut luottamuksen paljastamalla nolon totuuden Miggsistä.
Ja nyt tämä kömpelö aasinsilta kyselyynne.
- Se ei kelpaa. - Pyydän teitä vain vilkaisemaan sitä.
Joko vilkaisette tai ette.
Niin. Jack Crawfordilla on varmaan hyvin kiire,
jos hän värvää apua opiskelijoiden joukosta.
Kiire jahdata sitä uutta: Buffalo Billiä.
Hänpä onkin tuhma poika.
Tiedättekö miksi häntä sanotaan Buffalo Billiksi?
Kertokaa. Lehdissä ei sanota.
Se alkoi huonona pilana Kansas Cityn murharyhmässä.
He sanoivat: "Tämä pitää kellistettyjen nylkemisestä."
Miksi luulette hänen poistavan uhrien ihon, agentti Starling?
llahduttakaa minua vaistollanne.
Se jännittää häntä. Useat sarjamurhaajat pitävät joitain muistoja uhreistaan.
- Minä en. - Ette. Te söitte ne.
Laittakaa se luukun läpi.
Agentti Starling, luuletteko voivanne eritellä minut tällä tylsällä välineellä?
En. Ajattelin, että teidän tietonne...
Sinähän olet hyvin kunnianhimoinen?
Tiedätkö miltä näytät, hyvä laukku olalla ja halvat kengät jalassa?
Näytät juntilta.
Hyvin kylpeneeltä, touhukkaalta juntilta, jolla ei ole juurikaan makua.
Hyvä ravinto on lisännyt luustosi pituutta,
mutta olet tainnut edetä vasta yhden sukupolven valkoisesta roskasakista?
Ja tuo korostus, jota olet yrittänyt epätoivoisesti karistaa: länsivirginiaa.
Mikä isäsi on? Onko hän kaivosmies? Haiseeko hän öljylampulta?
Miten nopeasti pojat löysivätkään sinut.
Kaikki pitkästyttävä, tahmainen käpälöinti autojen takapenkillä,
kun saatoit vain uneksia pääseväsi pois, minne tahansa,
pääseväsi FBI:hin asti.
Näette paljon, tohtori.
Mutta oletteko tarpeeksi vahva kääntämään katseen voiman itseenne?
Miten olisi? Miksette katso itseänne ja kirjoita muistiin, mitä näette?
Tai ehkä teitä pelottaa.
Väestönlaskija yritti kerran testata minua.
Söin hänen maksansa fava-papujen ja
hyvän Chiantin kera.
Pyrähdäpä takaisin kouluun, pikku Starling.
Lennä, lennä, lennä.
Purin rannettani.
Katso verta!
- Ähäkutti! - Miggs, senkin runkku!
- Mä tapan sen! - Agentti Starling! Tulkaa takaisin!
Agentti Starling! Agentti Starling! En antaisi tuon tapahtua sinulle.
- Epäkohteliaisuus on kovin rumaa. - Tehkää sitten tämä testi.
En, mutta annan mahdollisuuden siihen, mitä tahdotte eniten.
- Mihin siis? - Edistymiseen. Kuuntele tarkasti.
Katso syvälle itseesi, Clarice Starling.
Mene ja etsi neiti Mofet, vanha potilaani. M-o-f-e-t.
En usko, että Miggsiltä lentäisi uudelleen näin pian, vaikka hän onkin hullu. Mene!
Hei, Bill.
- Isi! - Hei, Clarice.
- Saitko rikollisia kiinni tänään, isi? - En, enkeli. Ne kaikki pääsivät karkuun.
FBI. Kädet ylös. Älkää liikkuko.
Kääntykää ympäri. Kädet selän takana. Peukalot ylöspäin.
Olet kuollut, Starling.
Johnson, hyvä sisääntulo, hyvät komennot. Starling, missä vaara-alue on?
- Nurkassa. - Tarkistitko sen?
- En. - Siksi olet kuollut.
3109.
3109. Ovien tai ikkunoiden rikkominen
sisään tai ulos pääsemiseksi.
Sääntö 404.
BALTIMORELAINEN PSYKIATRI SAA KORKEIMMAN KUNNIAMAININNAN
PSYKIATRI SYYTETTYNÄ MURHASTA
UUSIA KAUHUJA "KANNIBAALIJUTUSSA"
- Clarice, puhelimeen. Guru soittaa. - Crawfordko? Kiitos, Ardelia.
- Starling? - Herra?
Miggs on kuollut.
Kuollutko?
Miten?
He kuulivat Lecterin kuiskuttelevan koko päivän ja Miggsin itkevän.
He löysivät hänet yötarkastuksessa. Hän oli niellyt kielensä.
- Starling? - Niin. Olen yhä täällä.
Minä... en tiedä, miten ajatella tästä.
Sinun ei tarvitse ajatella siitä mitenkään. Lecter teki sen huvikseen.
Kuule, tiedän että tänään kävi ikävästi, mutta mainitsit nimen lopussa: Mofet.
Oletko seurannut vihjettä?
Lecter sotki tai tuhosi useimpien potilaidensa tiedot,
joten Mofet-nimisestä potilaasta ei ole mitään havaintoa, mutta
ajattelin, että viittaus "itseesi" oli liian äitelä Lecterille,
joten ajattelin, koska hän on Baltimoresta, katsoin puhelinluettelosta
ja aivan Baltimoren keskustan lähellä on "Varastoi itse" -niminen varastopaikka.
Varasto 31 on vuokrattu 10 vuodeksi, maksettu kokonaan etukäteen.
Sopimus on tehty neiti Hester Mofetin nimissä.
Eli kukaan ei ole käynyt täällä sitten 1980?
Ei tietääkseni.
Yksityisyys on hyvin tärkeää asiakkailleni.
Niin. Lupaan, etten koske mihinkään. Tulen sieltä saman tien.
- Saanko auttaa? - Oikeastaan saatte.
- Jumissa. - Poikani voi tulla huomenna mukaan.
Entä hän?
Pyytäisin autonkuljettajaa, mutta hän inhoaa fyysistä työtä.
Vai niin. Pysykääpä täällä. Palaan hetken päästä.
Se on jumissa. Antakaa tuo taskulamppu.
Jos tämä ovi sulkeutuu tai jotain muuta,
tämä on Baltimoren kenttätoimiston numero.
He tietävät, että olette seurassani. Soittakaa heille, jos jotain sattuu.
Kyllä, neiti Starling.
Clarice. He odottavat sinua. Varo mihin astut.
Hester Mofet. Sehän on anagrammi, tohtori?
Hester Mofet. "The rest of me" - Loput minusta.
"Loput minusta jäi löytämättä." Te siis vuokrasitte varaston?
- Kiitos. - Verenvuoto on loppunut.
Mistä te...?
Ei se ole mitään. Naarmu vain.
Tohtori Lecter, kenen pää on siinä pullossa?
Miksette kysy minulta Buffalo Billistä?
- Tiedättekö jotain hänestä? - Saattaisin, jos näkisin tutkimuskansion.
- Voisitte hankkia sen minulle. - Puhutaanko neiti Mofetista?
Halusitte minun löytävän hänet.
Hänen oikea nimensä on Benjamin Raspail, entinen potilaani,
jonka romanttiset yhteydet kallistuivat, sanotaanko, eksotiikan puolelle.
En tappanut häntä, kätkin vain siinä kunnossa kun löysin hänet,
sen jälkeen kun hän jätti tulematta vastaanotolle kolme kertaa.
- Jos te ette tappanut häntä, kuka tappoi? - Ken tietää? Parhaaksihan se oli hänelle.
Hänen terapiansa ei edistynyt.
Hänen asunsa, meikkinsä...
- Oliko Raspail transvestiitti? - Elämässäänkö? Ei.
Tavallinen maanis-depressiivinen. Pitkästyttävä, hyvin pitkästyttävä.
Ajattelen häntä nykyään eräänlaisena kokeena.
Aloittelevan tappajan ensimmäisenä muuntamisyrityksenä.
Miltä tuntui, kun näit hänet, Clarice?
Ensin pelottavalta, sitten innostavalta.
Jack Crawford auttaa uraasi. Hän ilmeisesti pitää sinusta ja sinä hänestä.
En ole ajatellut sitä.
Haluaakohan Jack Crawford sinua sukupuolisesti?
Hän on paljon vanhempi, mutta luuletko että hän kuvittelee tilanteita, joissa hän
nussii sinua?
Ei kiinnosta minua, ja suoraan sanoen kuulostaa asialta, jollaisia Miggs sanoo.
Ei sano enää.
Kiitos, Barney.
Mitä piirroksillenne tapahtui?
Rangaistus näes, Miggsin takia. Kuten tuo evankeliumiohjelma.
Lähdettyäsi he kääntävät äänen paljon isommalle.
Tohtori Chilton nauttii pikku kiusaamisesta.
Mitä tarkoititte "muuntamisella", tohtori?
Olen ollut tässä huoneessa nyt kahdeksan vuotta, Clarice.
Tiedän, ettei minua päästetä ulos niin kauan kun olen elossa.
Haluan näkymän.
Haluan ikkunan, josta näen puun tai jopa vettä.
Haluan olla liittovaltion laitoksessa, kaukana tohtori Chiltonista.
Mitä tarkoitatte "aloittelevalla tappajalla"? Hänkö on siis tappanut uudestaan?
Tarjoan Buffalo Billin psykologista profiilia, joka perustuu tapausaineistoon.
Autan sinua saamaan hänet kiinni, Clarice.
Tehän tiedätte, kuka hän on?
Kertokaa, kuka katkaisi potilaanne pään.
Kärsivällisyys maan perii.
Olen odottanut, mutta kauanko sinä ja vanha kunnon Jackie jaksatte odottaa?
Pikku-Billy on varmaan jo etsimässä seuraavaa sopivaa naista.
MEMPHIS, TENNESSEE
Hei, maukuja.
Tulen ihan kohta.
Voinko auttaa sinua?
- Auttaisitko? - Toki.
- Kiitos. - Näyttää vähän hankalalta.
Joo. Sain sen tähän asti. En vain saa sitä autoon yksinäni.
- Tuosta. Ota toisesta päästä. - Selvä.
Laske vain alas. Hyvä.
Nouse autoon. Haluan työntää tämän perille asti.
Arvostan tätä todella. Kiitos. Kiitos.
Vedä se päähän asti.
- Onko näin hyvä? - Joo.
- Noin on hienoa. - Selvä.
Sanopa, oletko kokoa 14?
Anteeksi?
Hyvä.
Hyvä. Hyvä.
Starling!
Ulos. Lähdetään.
Cindy. Kehään Starlingin paikalle. Lähdetään.
FBI!
Pakkaa kenttälaukkusi. Menet Crawfordin mukaan.
- Minne? - On löydetty tytön ruumis.
Ollut viikon vedessä. Näyttää Buffalo Billin tyyliltä.
CLAYN PllRlKUNTA, LÄNSl-VlRGlNlA
Hän pitää uhrit hengissä kolme päivää. Emme tiedä miksi.
Ei merkkejä raiskauksesta tai väkivallasta ennen kuolemaa.
Kaikki näkyvä silpominen tapahtui kuoleman jälkeen.
Okei, kolme päivää. Sitten hän ampuu uhrin,
nylkee hänet ja heittää menemään, aina eri jokeen.
Vesi ei jätä meille yhtään jäänteitä johtolangoiksi.
Hän on Fredrica Bimmel, ensimmäinen.
Hänen ruumiinsa oli ainoa, johon hän sitoi painon,
joten hänet löydettiin vasta kolmantena.
Hänen jälkeensä tappaja laiskistui.
Okei, katsotaanpa.
Ympyrä merkitsee sieppauspaikan. Nuoli ruumiin löytöpaikan.
Tämänpäiväinen ruumis löytyi täältä. Elk Riveristä, Länsi-Virginiasta.
Katso häntä, Starling. Kerro mitä näet.
Hän on valkoinen. Sarjamurhaajat pysyvät yleensä omassa etnisessä ryhmässään.
Hän ei ole kulkuri. Hänellä on omakotitalo jossain, ei pelkkä asunto.
- Miksi? - Hänen tarvitsee tehdä tekonsa salassa.
Hän on kolme- tai nelikymppinen. Hän on fyysisesti varsin voimakas,
ja voimaan yhdistyy varttuneen miehen itsehillintä.
Hän on varovainen, täsmällinen...
Eikä hän ole impulsiivinen. Hän ei lopeta koskaan.
Miksei?
Hän on päässyt kunnolla sen makuun ja onnistuu siinä yhä paremmin.
Ei hassumpaa, Starling. Kysymyksiä?
Kyllä. Ette ole maininnut raportissani olleista tiedoista,
ettekä tohtori Lecterin tarjouksesta.
- Harkitsen sitä. - Siksihän te lähetitte minut sinne?
Saadaksenne apua Buffalo Billin tapaukseen?
No, jos niin oli, minäkin haluaisin tietää.
Jos olisin antanut sinulle tehtävän, Lecter olisi tiennyt välittömästi.
Hän olisi leikitelly kanssasi ja sitten ruvennut mykäksi.
GRIEG HAUTAUSPALVELU
Anteeksi, Sheriffi Perkins. Tässä ovat ne FBI:n agentit.
Sheriffi Perkins - Jack Crawford, FBI. Erikoisagentti Terry.
Agentti Starling. Arvostamme, että meidät on kutsuttu alueellenne.
Minä en kutsunut teitä. Osavaltion oikeusvirasto kutsui.
- Kaikella kohteliaisuudella, mutta... - Sheriffi.
Tällaiseen sukupuolirikokseen liittyy asioita, joista keskustelisin yksityisesti.
Tiedättehän mitä tarkoitan?
- Oscar, nouda tohtori Akins kappelista. - Starling, olemme täällä.
Käske Lamaria tulemaan, kun on lopettanut musiikin soittamisen.
Joo, lähetämme minuutin päästä.
Tarvitsen yhteyden kuuteen paikkaan.
Chicago, Detroit...
Mitä?
Anteeksi. Anteeksi, hyvät herrat. Upseerit ja herrasmiehet,
kuunnelkaapa nyt. Meidän täytyy käsitellä ruumista.
Tiedän, että te toitte hänet tänne asti, ja hänen perheensä kiittäisivät teitä
hyvyydestänne ja herkkyydestänne.
Mutta olkaa hyvät, menkää nyt ja jättäkää hänet meille.
Menkää nyt.
Kiitos.
Okei, hyvä.
Joo, aivan. Elk River.
Valmiina lähetykseen.
Ray.
Tohtori, Lamar, vilkaistaanpa häntä.
No niin, Starling.
Bill.
Tähtimäinen sisäänmenohaava rintalastan päällä.
Piipunpään jälki.
Laittomasti tuotettu kuolema.
Hänet on vietävä osavaltion patologille Claxtoniin.
Minun on paras palata hautajaisiin. Lamar auttaa teitä.
Herra Kaikkivaltias.
Mitä muuta näkyy, Starling?
Hän ei ole paikallisia.
Hänen korvissaan on kolme reikää ja kynsissä kimaltavaa lakkaa.
Näyttää kaupunkilaiselta.
Kaksi sormenkynttä on katkennut ja niiden alla on likaa tai hiekkaa.
Näyttää siltä, että hän on yrittänyt kynsiä jonkin läpi.
Ray, ota kuvia hänen hampaistaan. Faksaamme ne Kadonneet-osastolle.
Otetaan toinenkin.
Hänen kurkussaan on jotain.
Kun ruumis nostetaan vedestä, suuhun jää usein puunlehtiä.
Mikä se on? Jonkinlainen siemenpalko?
Ei. Se on ötökkäkotelo.
Se ei olisi voinut joutua noin syvälle kurkkuun.
Ellei joku tunkenut sitä sinne.
Helpompi ottaa sormenjäljet, jos käännämme hänet ympäri. Lamar, autapa.
Kyllä. Autan.
- Jack, mitä voit päätellä näistä? - Erimallisia kuin muilla uhreilla.
- Ota lähikuvia. - Uhrin iho on poistettu,
tällä kertaa kahdelta timantinmuotoiselta alueelta pakaroiden yläpuolelta.
Ulostulohaava toisen tai kolmannen rintanikaman tasolla,
noin 15 cm oikeasta lapaluusta.
Starling, kun sanoin sheriffille, ettei pitäisi puhua naisen kuullen,
sehän suututti sinua todella?
Se oli vain sumutusta, Starling. Hänestä piti päästä eroon.
Sillä on merkitystä, herra Crawford. Poliisit ottavat teistä oppia.
- Sillä on merkitystä. - Olet oikeassa.
Siteiden jälkiä löytyy ranteista, mutta ei nilkoista.
Tämä viittaa siihen, että nylkeminen tapahtui kuoleman jälkeen.
- Aika, Pilch. Minun siirtoni. - Houkuttelit sitä syötillä.
Huono säkä. Silti mun vuoroni.
Siististi ja hitaasti.
Jos kuoriainen siirtää nappulaa, hyväksytäänkö se?
Tietysti. Millä säännöillä sinä pelaat?
Agentti Starling?
Mistä hitosta tämä tuli? Se on melkein muusina.
Se löytyi murhauhrin kitapurjeen takaa Elk Riveristä.
- Oliko se taas Buffalo Bill? - En voi kertoa muuta.
- Kuulimme siitä radiosta. - Tämäkö liittyy oikeaan murhajuttuun?
- Siistiä. - Älä välitä hänestä. Hän ei ole tohtori.
Sphingid ceratomia, ehkä.
Juku, onpa se iso.
Okei. Morfologinen tarkastus.
Mitä teet, kun et ole etsivänä, agentti Starling?
Yritän olla opiskelija, tohtori Pilcher.
Käytkö syömässä juustohampurilaisia ja juomassa olutta?
Hupaisaa talon viiniä?
Yritätkö iskeä minua, tohtori?
Yritän.
- Löytyi. - Mitä löysit?
Agentti Starling, tässä on Acherontia styx.
Outoa.
Ystävät tuntevat sen paremmin pääkallokiitäjänä.
- Mistä se on tullut? - Outoa. Niitä elää vain Aasiassa.
Täällä ne on täytynyt kasvattaa maahantuoduista munista.
Joku kasvatti tämän. Syötti sille hunajaa ja piti sen lämpimänä.
Joku rakasti sitä.
Missä sinä olet?
Päästä minut pois täältä!
Auta minua!
Ole kiltti!
Ole kiltti ja auta.
Ole kiltti!
Mikset vastaa minulle? Vastaa!
- Hyvää huomenta. Olen Donna Feruchi. - Gene Cassel urheilutoimituksesta.
Ja minä olen Tim Langhorn. Aamun tärkeimmät uutiset.
25-vuotias Catherine Martinin, senaattori Ruth Martinin tyttären,
jota luultiin kadonneeksi, uskotaan nyt joutuneen sarjamurhaajan
sieppaamaksi, joka tunnetaan vain nimellä Buffalo Bill.
Poliisin mukaan tytön paita, joka oli leikattu selästä,
on tunnistettu, ja näyttää jo liiankin tutulta käyntikortilta.
Nuori Catherine Martin on Tennesseen republikaanisenaattorin,
Ruth Martinin ainoa tytär.
Hänen sieppaustaan ei pidetä poliittisesti motivoituna,
mutta se on järkyttänyt hallitusta korkeimmalle tasolle.
Kun Vermontissa olevalta presidentiltä pyydettiin lausuntoa, hän
sanoi olevansa "vakavasti huolissaan".
Vain hetki sitten senaattori Martin esitti tämän liikuttavan vetoomuksen.
Puhun tässä sille henkilölle, joka pitää tytärtäni vankina.
Catherine on hyvin lempeä ja kiltti.
Puhu hänen kanssaan niin näet.
Sinulla on valta. Ohjat ovat käsissäsi.
Tiedän, että osaat tuntea rakkautta ja myötätuntoa.
Sinulla on hieno tilaisuus näyttää koko maailmalle,
että voit olla sekä armelias että vahva,
että voit kohdella Catherinea paremmin kuin maailma on kohdellut sinua.
Sinulla on valta.
Ole kiltti.
Tyttäreni on Catherine.
Juku, tuo on terävää. Jestas, tosi terävää.
Hän toistelee tytön nimeä.
Jos sieppaaja näkee Catherinen ihmisenä eikä esineenä, häntä on vaikeampi silpoa.
Vapauta pikkutyttöni.
Tulet sairaalaani suorittamaan haastattelua,
ja kieltäydyt antamasta minulle siitä tietoja jo kolmannen kerran.
Kuten olen kertonut, tämä on rutiini seurantakäynti Raspailin jutussa.
- Hän on potilaani. Minulla on oikeuksia. - Ymmärrän sen kyllä.
Kuule, en ole pelkkä oven aukaisija, neiti Starling.
Tässä on numero Liittovaltion oikeusministerin toimistoon.
Joko keskustelette hänen kanssaan tai päästätte minut töihin, ymmärrättekö?
Jos profiilinne auttaa saamaan Buffalo Billin kiinni ja Catherine Martin pelastuu,
senaattori lupaa teille siirron
Oneida Parkin veteraanisairaalaan, New Yorkiin, josta on metsänäköala.
Se on tietysti huipputurvallinen.
Saatte kohtuullisesti kirjoja.
Tosin kaikkein parasta on se,
että yhdeksi viikoksi vuodessa pääsette sairaalasta
tänne.
Plum Islandille.
Sen viikon joka päivä voitte kävellä rannalla, uida meressä,
yhden tunnin kerrallaan, erikoisjoukkojen valvomana tietysti.
Ja tässä ne ovat.
Kopio Buffalo Billin tutkimuskansiosta.
Kopio senaattorin tarjouksesta.
Tämä tarjous on lopullinen, eikä siitä voi neuvotella.
Jos Catherine Martin kuolee, ette saa mitään.
"Plum Islandin eläintautien tutkimuskeskus."
Kuulostaa viehättävältä.
Se on vain osa saaresta. Siellä on oikein hyvä uimaranta.
- Siellä pesii tiiroja. Siellä on kaunis... - Tiiroja?
Jos autan sinua, Clarice, saat tiirailla minun puolestani.
Quid pro quo. Minä kerron jotain, sinä kerrot jotain.
Ei tosin tästä tapauksesta. Itsestäsi.
Quid pro quo. Kyllä vai ei?
Kyllä vai ei, Clarice? Pieni Catherine-parka odottaa.
Jatkakaa, tohtori.
Mikä on pahin muisto lapsuudestasi?
Isäni kuolema.
Kerro siitä, äläkä valehtele, tai huomaan.
Hän oli kaupungin poliisi.
Eräänä iltana hän yllätti kaksi murtovarasta
lähikaupan takaa.
He ampuivat hänet.
Kuoliko hän välittömästi?
Ei, hän oli hyvin vahva. Hän jaksoi runsaan kuukauden.
Äiti kuoli, kun olin hyvin nuori.
Isästä oli tullut koko maailmani, ja kun hän lähti, minulle ei jäänyt mitään.
Olin kymmenvuotias.
Olet hyvin suorapuheinen, Clarice.
Saattaisi olla aikamoista tuntea sinut yksityiselämässä.
Quid pro quo, tohtori.
Kerropa minulle Miss Länsi-Virginiasta. Oliko hän iso tyttö?
- Kyllä. - Isot lanteet? Tilava?
- He kaikki olivat. - Mitä muuta?
Hänen kurkkuunsa oli tahallaan työnnetty esine.
Sitä ei ole vielä julkistettu. Emme tiedä mitä se merkitsee.
Oliko se perhonen?
Oli. Kiitäjä.
Samanlainen kuin se, jonka löysimme Benjamin Raspailin päästä tunti sitten.
Miksi hän laittaa ne sinne, tohtori?
Kiitäjän merkitys on muutos.
Toukasta koteloksi,
ja siitä kauneudeksi.
Billykin haluaa muuttua.
Transseksualismin ja väkivallan välillä ei ole korrelaatiota.
- Transseksuaalit ovat hyvin passiivisia. - Terävä tyttö.
Tajuatko, että olet hyvin lähellä keinoa, jolla saat hänet kiinni?
En. Kerro, miksi.
Isäsi kuoleman jälkeen jäit orvoksi. Mitä tapahtui seuraavaksi?
En kuvittele, että vastaus on noissa kakkosluokan kengissä, Clarice.
Asuin äitini serkun ja hänen miehensä luona Montanassa. Heillä oli maatila.
- Oliko se karjatila? - Lampaita ja hevosia.
- Kauanko asuit siellä? - Kaksi kuukautta.
- Miksi niin vähän? - Karkasin sieltä.
Miksi, Clarice? Pakottiko isäntä sinua tekemään fellaation?
Harjoittiko hän sodomiaa?
Ei. Hän oli kunnollinen mies.
Quid pro quo, tohtori.
Billy ei ole oikea transseksuaali. Hän luulee olevansa. Hän yrittää olla.
Otaksun, että hän on yrittänyt olla monenlaista.
Sanoitte, että olen hyvin lähellä keinoa, jolla saamme hänet kiinni. Miksi?
Transseksuaalileikkauksia tekee kolme paikkaa: Johns Hopkins,
Minnesotan yliopisto ja Columbuksen lääkärikeskus.
En yllättyisi, jos Billy olisi hakenut sukupuolenvaihdosta niistä kaikista
ja hänet olisi hylätty.
Millä perusteella hänet olisi hylätty?
Etsi vakavia lapsuuden häiriöitä, jotka liittyvät väkivaltaan.
Billy ei syntynyt rikolliseksi, Clarice.
Hänestä tuli sellainen vuosia kestäneen pahoinpitelyn seurauksena.
Billy näes vihaa henkilöllisyyttään,
ja luulee, että se tekee hänestä transseksuaalin.
Mutta hänen sairautensa on tuhat kertaa julmempi
ja kauhistuttavampi.
Se hieroo voidetta ihoonsa. Se tekee niin silloin kun käsketään.
Perheeni maksaa käteisellä. Vaatikaa vaikka kuinka paljon, he maksavat.
Se hieroo voidetta ihoonsa tai muuten saa taas letkusta.
Niin saa, Armas. Se saa letkusta.
Hyvä on, hyvä on.
Jos päästät minut pois, en vedä sinua oikeuteen, lupaan sen.
Äitini on hyvin tärkeä nainen.
Taidat tietääkin sen jo.
Nyt se laittaa voiteen koriin.
Ole kiltti!
Haluan mennä kotiin, ole kiltti!
Se panee voiteen koriin.
Haluan nähdä äidin!
Ole kiltti!
Haluan nähdä...
Haluan nähdä äidin.
Pane se perkeleen voide koriin!
Luuletko yhä, että kävelet kohta rannalla ja katselet lintuja?
Enpä usko.
Soitin senaattori Ruth Martinille.
Hän ei ole kuullutkaan mistään sopimuksesta.
He huijasivat sinua, Hannibal.
Astu ulkopuolelle.
Ja sulje ovi.
Senaattori Martinin kanssa ei ollut mitään sopimusta, mutta nyt on.
Minä laadin sen. Ujutin siihen tietysti muutamia ehtoja omaksi hyväksenikin.
Kerro Buffalo Billin oikea nimi ja, jos tyttö löytyy ajoissa,
Senaattori Martin siirrättää sinut Tennesseen osavaltion vankilaan.
Vastaa, Hannibal.
Vastaa nyt, tai Herran nimeen et ikinä lähde tästä sellistä.
Kuka on Buffalo Bill?
Hänen etunimensä on Louis.
Kerron loput senaattorille itselleen, mutta vasta Tennesseessä.
Ja minullakin on muutamia omia ehtoja.
Siisti hänet valmiiksi lähtöön.
Jack, Hannibal Lecteriä siirretään Memphisiin.
Siirretään?
Käskitkö harjoittelijaa tekemään vale- tarjouksen Lecterille senaattorin nimellä?
Joo, minä otin riskin. Oli pakko.
Hän on tosi suuttunut, Jack. Paul Krendler oikeusministeriöstä on täällä.
Senaattori on pyytänyt hänet Memphisiin ottamaan vastuun.
MEMPHISIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Tervetuloa Memphisiin. Olen komisario Boyle. Tässä on ylikonstaapeli Patrick.
Kohtelemme teitä yhtä hyvin kuin te meitä.
Jos olette herrasmies, saatte kolme ateriaa ja vuoteen.
Herra. Allekirjoitus tähän, niin siirrosta saadaan laillinen.
Missä...?
Tässä. Käyttäkää tätä.
Senaattori Martin, tohtori Hannibal Lecter.
Tri Lecter, toin valaehtoisen todistuksen, jossa taataan uudet oikeutenne.
Haluatte lukea sen, ennen kuin allekirjoitan.
En tuhlaa teidän enkä Catherinen aikaa joutavista etuoikeuksista tinkimiseen.
Clarice Starling ja se karmea Jack Crawford ovat tuhlanneet jo liikaa aikaa.
Rukoilen vain, etteivät he koituneet tytön kohtaloksi.
Antakaa minun auttaa teitä nyt, niin luotan teihin sitten, kun se on ohi.
Saatte sanani. Paul?
Buffalo Billin oikea nimi on Louis Friend.
Olen tavannut hänet vain kerran. Hän tuli luokseni huhti- tai toukokuussa 1980
potilaani, Benjamin Raspailin, kautta.
He olivat nähkääs rakastavaisia.
Mutta Raspailia oli alkanut pelottaa.
Louis oli tiettävästi murhannut matkalaisen
ja tehnyt jotain iholle.
Tarvitsemme hänen osoitteensa ja kuvauksen ulkonäöstä.
Kertokaa, senaattori. Hoiditteko Catherinea itse?
- Mitä? - Imetittekö häntä?
- Hetkinen nyt. - Kyllä imetin.
- Eikö kovettanutkin nännejä? - Senkin äpärä!
Jos miehen jalan amputoi, hän voi silti tuntea sen kutiavan.
Kerropa, äiti, kun pikkutyttösi on ruumishuoneella, mistä se kutittaa?
Viekää tuo elukka takaisin Baltimoreen.
178 cm, roteva, noin 80 kiloa.
Vaaleat hiukset, vaaleansiniset silmät.
Hän on nyt noin 35. Hän sanoi asuvansa Philadelphiassa, mutta saattoi valehdella.
En muista muuta, mutta jos jotain tulee vielä mieleen, kerron kyllä.
Ja, senaattori, vielä yksi asia.
Teillä on hieno asu.
Tavatessaan senaattori Ruth Martinin tänä iltana,
tohtori Lecter suostui avustamaan tutkimusta
sieppaajan, Buffalo Billin, löytämiseksi.
- Mihin te sovitte? - Tietoni Lecterin ajattelusta
- tekivät läpimurron mahdolliseksi. - Buffalo Billin oikea nimi?
Se on nyt asiaankuuluvien viranomaisten hallussa.
- Minun nimeni on tri Frederick Chilton. - Miten se kirjoitetaan?
- Kuulutteko tohtori Chiltonin ryhmään? - Tapasin hänet juuri ulkona.
Pääsy Lecterin luokse on rajoitettua. Hänet on uhattu tappaa.
Ymmärrän.
Kirjautukaa ja jättäkää aseenne.
En voi ottaa kaikkea kunniaa. Senaattori Martin, oikeusministeriö,
FBI:n ja Baltimoren osavaltiosairaalan henkilökunta.
Ja nyt vaikeaan kohtaan: epäillyn pidättämiseen.
Anteeksi. Minun on ehdittävä koneeseen.
Onko se totta mitä sanotaan?
Että hän on vampyyri?
Hänenlaisilleen ei ole keksitty nimeä.
Tunnettehan säännöt?
Kyllä, komisario Boyle. Olen kuulustellut häntä aiemminkin.
Jatkakaa.
Hyvää iltaa, Clarice.
Ajattelin, että haluaisitte piirroksenne takaisin, tohtori.
Kunnes saatte näköalanne.
Miten huomaavaista.
Vai käskikö Jack Crawford sinun kieroilla vielä kerran,
ennen kuin teidät potkaistaan eroon jutusta?
En, tulin koska halusin tulla.
Ihmiset luulevat, että olemme rakastuneet.
Lavantautisaari.
Se oli erityisen kiva ripaus, Clarice.
- Sinunko? - Kyllä.
Joo.
Se oli hyvä. Sääli tosin Catherine-parkaa.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
Anagramminne näkyvät, tohtori.
Louis Friend?
"Iron sulfide" - rautasulfidi, tunnetaan myös katinkultana.
Ongelmasi on se, että sinun tarvitsee tehdä elämästä hauskempaa.
Puhuitte totta Baltimoressa. Jatkakaa siitä nyt.
Olen lukenut tutkimuskansion. Oletko sinä?
Kaikki mitä tarvitset hänen löytämisekseen on niillä sivuilla.
- Kertokaa sitten miten. - Perusperiaatteet. Yksinkertaisuus.
Lue Marcus Aureliusta. Kysy kustakin asiasta, mitä se on itsessään?
Mitä se on luonnoltaan?
Mitä hän tekee, mies, jota etsit?
- Hän tappaa naisia. - Ei. Se on seurausta.
Mitä hän tekee ensiksi? Mitä tarpeita hän tyydyttää tappamalla?
Vihaa.
Sosiaalista hyväksyntää.
- Sukupuolista turhautumista. - Ei. Hän himoitsee.
Se on hänen luontonsa. Ja kuinka alamme himoita, Clarice?
Etsimmekö asioita himoittavaksi?
Yritä nyt vaivautua vastaamaan.
Emme. Me vain...
Emme, alamme himoita sitä, minkä näemme joka päivä.
Etkö sinäkin tunne, kun katseet pyyhkivät vartalosi yli?
Eivätkö silmäsi löydäkin sitä, mitä haluat?
Hyvä on, kyllä. Kertokaa nyt, miten...
Ei. On sinun vuorosi kertoa minulle, Clarice.
Sinulla ei ole enää lomapaketteja myytävänä.
Miksi lähdit siltä maatilalta?
Tohtori, meillä ei ole enää aikaa tällaiseen.
Mutta mehän emme laskekaan aikaa samalla tavalla?
- Sinulla ei ole muuta aikaa kuin tämä. - Myöhemmin. Kuulkaa. Meillä on vain...
Ei. Minä kuuntelen nyt.
lsäsi murhan jälkeen jäit orvoksi.
Menit asumaan serkkujen luo lammas- ja hevostilalle Montanaan.
Entä sitten?
Sitten yhtenä aamuna minä vain karkasin.
Et "vain", Clarice. Mikä sen laukaisi?
- Mihin aikaan lähdit? - Aikaisin. Oli vielä pimeä.
Sittenhän jokin herätti sinut? Oliko se uni? Mikä se oli?
Kuulin outoa ääntä.
Mitä se oli?
Se oli kirkumista.
Jonkinlaista kirkumista. Kuin lapsen ääni.
Mitä sinä teit?
Menin alakertaan.
Ulos.
Hiivin navettaan.
Minua pelotti kauheasti katsoa sisälle, mutta minun täytyi.
Mitä näit, Clarice? Mitä näit?
Karitsoja.
Ne kirkuivat.
Hekö teurastivat kevätkaritsoita?
Ja ne kirkuivat.
- Ja sinäkö juoksit karkuun? - En. Yritin ensin vapauttaa ne.
Avasin veräjän niiden karsinaan, mutta ne eivät ruvenneet juoksemaan.
Ne vain seisovat hämmentyneinä. Ne eivät ruvenneet juoksemaan.
Mutta sinä pystyit - ja juoksit myös?
Kyllä. Otin yhden karitsan ja juoksin niin lujaa kuin pääsin.
- Minne olit menossa, Clarice? - En tiedä. Minulla ei ollut ruokaa,
eikä vettä ja oli kylmä, hyvin kylmä.
Luulin...
Luulin, että jos voisin pelastaa edes yhden, mutta...
Se oli niin raskas.
Niin raskas.
Olin päässyt vasta muutaman kilometrin päähän, kun sheriffi otti minut kyytiin.
Isäntä oli niin vihainen, että hän lähetti minut orpokotiin Bozemaniin.
En ole käynyt maatilalla uudelleen.
Mitä karitsallesi tapahtui, Clarice?
- Isäntä tappoi sen. - Sinähän heräilet vieläkin joskus?
Heräät pimeässä
ja kuulet karitsojen kirkumisen?
Kyllä.
Ja luulet, että jos pelastat Catherine-paran, voit vaientaa ne?
Luulet, että jos Catherine jää henkiin,
sinä et enää koskaan herää pimeässä
siihen hirveään karitsojen kirkumiseen.
En tiedä.
Kiitos, Clarice.
- Kiitos. - Kerro hänen nimensä, tohtori.
Tohtori Chilton, otaksun.
Luulen, että tunnette toisenne.
No niin.
- Lähdetään. - Teidän vuoronne, tohtori.
- Ulos. - Kertokaa hänen nimensä.
Anteeksi. Minua on käsketty. Minun on vietävä teidät koneeseen. Tulkaa nyt.
Urhea Clarice.
Kerrothan milloin ne karitsat lakkaavat kirkumasta?
- Kertokaa hänen nimensä, tohtori. - Clarice.
Tutkimuskansiosi.
Näkemiin, Clarice.
- Valmiina sitten kun sinäkin. - Vielä hetkinen, kiitos.
Nartunpentu vaati toisen aterian. Lampaan kylkeä, melkein raakaa.
Mitähän hän haluaa aamiaiseksi. Jonkin ihme-elukan eläintarhasta?
- Hyvää iltaa, hyvät herra. - No niin. Painutaanpa lattialle.
Sama kuvio kuin aiemmin, kiitos.
Valmiina kun tekin, ylikonstaapeli Pembry.
Selvä.
Ojentaisitko sen minulle?
Kiitos.
Varokaa piirroksia, kiitos.
Kiitos.
Varo. Hän löi minut rautoihin!
Jeesus Kristus!
Valmiina kun tekin, ylikonstaapeli Pembry.
Mitä tämä meinaa?
- Menikö joku viidenteen? - Ei. Kukaan ei mennyt ylös.
Soita Pembrylle. Käske häntä kertomaan...
Komentoasema. Laukauksia viidennessä. Toistan: laukauksia viidennessä.
Ylikonstaapeli Tate.
- Hemmetti. - Mitä pirua...?
Pää kiinni. Bobby, hae liivit.
- Selvä. - Brady, Howard, suojatkaa...
Katsokaa!
- Se pysähtyi. - Eristäkää kymmenen korttelin säteeltä.
Hankkikaa erikoisaseryhmä ja ambulanssi tänne jo.
Menemme ylös.
Pembry!
Boyle!
Voi Luoja.
Menkää.
- Selvä. - Komentoasema.
Kaksi poliisia maassa.
- Lecter on kadonnut. - Vanki on lähtenyt.
- Boylen ase on viety. - Toistan: Lecter on lähtenyt ja aseistettu.
Hän on tyhjentänyt sängyn. Saattaa tehdä köyttä. Tarkistakaa ikkunat.
Missä pirussa se ambulanssi viipyy?
Hän on elossa. Ylikonstaapeli Tate, hän on elossa.
Tartu häntä kädestä. Puhu hänelle.
- Mitä minä sanon? - Se on Jim Pembry. Puhu hänelle, hitto!
Lecter on lähtenyt ja aseistettu.
Pembry, kuuletko minua?
Hän otti Boylen aseen. Pembry ampui kerran. Lecteriin on voinut osua.
Jatka hengittämistä. Juuri noin. Pärjäät hienosti.
Näytät ihan hienolta.
Joo, näytät ihan hienolta.
- Oletko valmis? - Hoidetaan homma.
Lähdetään.
Hyvältä näyttää, Pembry. Selviät kyllä. Pärjäät oikein hienosti.
Tarvitsen tiputuksen heti!
Saadaanko ne hihnat? Missä se perkeleen happi on?
Yritä jaksaa. Yritä jaksaa.
Hän kuolee. Alakertaan.
Ja ylös.
Hissiin!
Komento Tatelle.
Selvä, komisario. Tate tässä.
Olen hississä tuomassa Pembryä alas.
Hän näyttää sinnittelevän.
Kolme ylintä kerrosta selvät.
Pääportaat selvät.
Luulemme, että hän on kakkoskerroksessa.
Tate, oletko yhä kuulolla?
Olemme aika varmoja, että hän on kakkosessa. Siinä kaikki. Loppu.
Hän on hissikorin katolla.
No niin, pojat.
Näen hänet.
Hänen kädessään on ase. Hän ei liiku.
- Yksi varoitus: tarvitsemme hänet elossa. - Selväjuttu.
Lecter, pane kätesi pääsi päälle.
Ammu kerran jalkaan.
Ei liikettä.
Johnny, älä ammu. Menemme hissiin.
Avaamme luukkua.
Katsokaa hänen käsiään. Laukaukset tulevat vain meiltä.
- Vahvista. - Selvä.
Memphis General, yksikkö 26.
Kyydissämme on miespoliisi, jolla on vaikeita kasvovammoja.
Ase tuntematon. Hän kärsi epilepsia- kohtauksen, joka on nyt menossa ohi.
Elonmerkit hyvät. Verenpaine on 130/90.
- 90? - Joo, aivan, 90. Pulssi 84.
Hän on laktaattiliuostiputuksessa ja hänellä on kymmenen litraa happea...
Ambulanssi löytyi lentokentän pysäköintialueelta. Miehistö oli kuollut.
Hän tappoi turistin. Vei hänen vaatteensa ja rahat.
- Hän voisi olla jo missä tahansa. - Hän ei tule minun perääni.
- Todellako? - Ei tule.
En voi selittää sitä. Hänestä se olisi epäkohteliasta.
- Se on ohi. Catherine on kuollut. - Ei ole sinun syysi, että kävi näin.
Lecter sanoi, että kaikki, mitä tappajan kiinnisaamiseen tarvitsee, on tässä.
Lecter sanoi paljon muutakin.
Hän on tässä, Ardelia.
Onko tämä Lecterin käsialaa?
"Clarice, eikö tämä paikkojen satunnainen hajonta näytä epätoivoisen satunnaiselta,
kuin huonon valehtelijan selitykset? Hannibal Lecter."
Epätoivoisen satunnaiselta? Mitä hän tarkoittaa?
Ehkä ei lainkaan satunnaiselta. Kuin siinä olisi jokin kuvio.
Mutta siinä ei ole, muuten tietokone olisi havainnut sen.
- Ne löytyivät satunnaisjärjestyksessäkin. - Yhden tytön takia.
- Sen, johon hän sitoi painon. - Fredrica Bimmel.
Belvederestä, Ohiosta.
Ensimmäinen uhri, löytyi kolmantena.
- Miksi? - Hän ei ajelehtinut. Hänessä oli paino.
Mitä Lecter sanoi perusperiaatteista?
- Yksinkertaisuus. - Mitä tappaja tekee? Hän himoitsee.
Miten alamme himoita?
- Himoitsemme sitä, minkä näemme... - Joka päivä.
- Jukrat, Clarice. - Tappaja tunsi hänet.
BELVEDERE, OHIO
- Herra Bimmel? - Se olen minä.
Olen Clarice Starling. Olen FBI:stä.
Arvostaisin kovasti, jos saisin katsella ympärilleni.
Minulla ei ole mitään uutta kerrottavaa.
Poliisi on käynyt täällä jo monta kertaa aiemminkin.
Fredrica meni bussilla Chicagoon työhaastatteluun.
Hän lähti haastattelusta kunnossa. Hän ei tullut kotiin.
Huone on siinä kunnossa, kuin hän jätti sen.
Yläkerrassa. Ovi vasemmalla.
Hän tekee itselleen "naisasua", herra Crawford, oikeista naisista.
Se kaveri osaa ommella. Hän on taitava.
- Hän on räätäli tai ompelija. - Starling...
Siksi he ovat niin isoja. Hänen täytyy pitää heidät elossa ilman ruokaa,
- jotta iho löystyisi. - Starling, tiedämme kuka hän on.
Ja missä hän on. Olemme matkalla sinne nyt.
- Minne? - Calumet Cityyn, Chicagon liepeille.
Laskeudumme 45 minuutissa.
Hienoja uutisia, mutta miten...
Saimme nimiä Johns Hopkinsilta. Syötimme ne rikollisten tietokantaan.
Etsityn nimi on Jamie Gumb, alias John Grant.
Lecterin kuvaus oli tarkka. Hän vain valehteli nimestä.
Tullilla oli tietoja hänestä.
Kaksi vuotta sitten laatikko pysäytettiin LA:ssa. Eläviä toukkia Surinamista.
Osoitteena oli Jame Gumb.
Chicago on vajaan 650 kilometrin päässä täältä. Tulen sinne...
Ei, Starling. Et ehdi. Haluamme hänet murhasta, emme sieppauksesta.
Hänet pitää kytkeä Bimmelin tyttöön. Katso mitä löydät Belvederestä.
Kyllä, selvä juttu. Teen parhaani.
Starling, emme olisi löytäneet häntä ilman sinua.
Kukaan ei unohda sitä. Etenkään minä.
Kiitos. Kiitos oikein paljon, herra Crawford.
Herra Crawford?
Kiitos murusista, kusipää.
Minulla on parempi idea.
No niin, Armas. Herkuttelun aika.
Armas!
Tulehan!
Tule, Armas.
Tule, Armas!
Sinulle on täällä namipala! Tule. Tule hakemaan.
Armas!
Oletko siellä ylhäällä, senkin rakki?
Tule hakemaan se, sievä hauva.
Armas, tule nyt. Tule.
Nussisitko minua?
Tule. Ota se luu.
Minä nussisin itseäni.
Tule nyt.
Nussisin itseäni kovaa.
Nussisin itseäni tosi kovaa.
Ei.
KANSALLISKAARTIN ILMAVOIMIEN PÄÄESIKUNTA CHICAGO, ILLINOIS
Onko FBI hyvä työpaikka? Pääseekö matkustamaan ja sillain?
Siis parempiin paikkoihin kuin tänne?
Joskus pääsee.
Freddie oli kauhean iloinen, kun sain työpaikan pankista.
Ilmaisia leivänpaahtimia ja Barry Manilowia koko päivä.
Hänestä se oli tosi mahtava homma.
Mistä hän olisi tiennyt? Iso typerys.
Stacy, mainitsiko Fredrica miestä, jonka nimi on Jamie Gumb tai Jame Gumb?
- Entä John Grant? - Ei.
Olisiko hänellä ollut ystävä, josta et tiennyt?
Olisin varmasti tiennyt poikaystävästä.
- Ompelu oli hänen elämänsä. - Teittekö töitä yhdessä?
Toki. Mä ja Pam Malavesi autettiin joskus rouva Lippmanin vaatteiden kanssa.
Antaisitko rouva Lippmanin osoitteen? Minun täytyy puhua hänen kanssaan.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Niin voimakas. Niin kaunis.
Armas?
- Armas? - Se on täällä, senkin paskaläjä!
- Pane se tähän ämpäriin. - Tuo minulle puhelin ja laske se tänne.
Villahauva. Armas.
- Oletko kunnossa? - Siihen sattuu. Se tarvitsee eläinlääkäriä.
KUKKIA
Siltä katkesi jalka, kun se putosi. Tiedän sen.
- Älä satuta koiraa! - Älä pakota satuttamaan sitä!
Sinä et tiedä, mitä kipu on!
- Perkele! - Sinun on parasta hakea se puhelin!
Aion tehdä sen!
No niin! Minä teen sen!
Hyvä on, minä tulen.
Menemme sisään.
Hyvää iltapäivää. Anteeksi, että häiritsen. Etsin rouva Lippmanin perhettä.
FBI! Kaikki matalaksi!
Ei, Lippmanit eivät asu täällä enää.
Anteeksi. Meidän täytyy keskustella.
Selvä!
Mikä on ongelmana?
Tutkin Fredrica Bimmelin kuolemaa.
Täällä ei ole ketään, Jack.
Clarice.
- Teidän nimenne on? - Jack Gordon.
Herra Gordon. Hyvä. Tuota, Fredrica teki töitä rouva Lippmanille. Tunsitteko hänet?
En.
Odota.
Oliko hän, iso, lihava ihminen?
- Hän oli iso tyttö. - Joo, olen saattanut...
Ei, luin hänestä sanomalehdestä.
Rouva Lippmanilla oli poika. Ehkä hän voisi auttaa.
Hänen korttinsa on jossain. Tulkaa sisään kun etsin sitä.
- Saanko? - Joo, toki.
Oletteko saamaisillanne jonkun kiinni?
Kyllä. Saatamme olla.
Tekö muutitte tänne sen jälkeen, kun rouva Lippman kuoli?
Joo, ostin tämän talon kaksi vuotta sitten.
Jättikö hän mitään papereita? Liiketoimintaa koskevia?
Verolomakkeita? Henkilöstöluetteloja?
Ei, ei yhtään mitään sellaista.
Onko FBI saanut selville jotain?
Tämän paikan poliisilla ei näytä olevan hajuakaan.
Onko teillä, niinku, kuvaus, sormenjäljet, mitään sellaista?
Ei.
Ei, meillä ei ole.
Tässä on hänen numeronsa.
Hyvä on, herra Gordon. Voinko käyttää puhelintanne?
Toki, voitte käyttää puhelintani.
Liikkumatta! Pankaa kädet pään päälle.
Ja kääntykää ympäri. Jalat erilleen.
Jalat erilleen. Kädet niskaan taakse. Peukalot ylös.
Liikkumatta!
Hei? Oletko siellä?
Olen täällä alhaalla!
- Catherine Martin? - Kyllä!
FBI. Olet turvassa.
Turvassa, paskat! Hae minut pois täältä!
- Olet kunnossa. Missä hän on? - Mistä vitusta minä tietäisin?
- Hae minut pois täältä! - Ole vaiti. Tuki sen koiran turpa.
Hae minut vain pois täältä!
Hyvä Luoja.
Catherine, haen sinut pois sieltä, mutta nyt sinun on kuunneltava.
Lähden tästä huoneesta. Palaan kohta.
Ei! Älä jätä minua tänne, senkin perkeleen narttu!
Älä jätä minua tänne! Se äijä on vittu hullu!
Odota!
Minun täytyy päästä pois täältä!
Catherine, apujoukot tulevat tänne minä hetkenä hyvänsä.
Odota! Älä mene! Älä!
Vaiti!
KAUHU! BILL NYLKEE VIIDENNEN
- Oletko kunnossa? - Ruutia. Ei mitään. Olen kunnossa.
Kuinka jäljititte Buffalo Billin tänne?
OIKEUSMINISTERIÖ LIITTOVALTION TUTKIMUSVIRASTO
Clarice M Starling.
Onnittelut.
Erikoisagentti Starling.
- Erikoisagentti Mapp. - Puhelu.
- Anteeksi. - Starling.
Pilch, voisitko ottaa meistä kuvan?
Joo. Toki.
Kuule, halusin vain onnitella.
En ole kauhean hyvä tällaisissa tilanteissa, joten taidan häipyä täältä.
Selvä. Toki.
Kiitos, herra Crawford.
Isäsi olisi ollut ylpeä tänään.
Älä unohda puheluasi.
- Starling. - No, Clarice?
Ovatko karitsat lakanneet kirkumasta?
- Tohtori Lecter. - Älä yritä jäljittää puhelua.
Se ei kestä tarpeeksi kauan.
- Missä olette, tohtori Lecter? - En aio tulla kylään, Clarice.
Maailma on kiinnostavampi, jos sinä olet osana sitä.
Joten olethan yhtä kohtelias minulle.
Tiedätte etten voi luvata sitä.
Toivon, että voisimme jutella kauemmin...
Mutta vanha ystävä on tulossa illalliselle.
- Hei. - Tohtori Lecter?
Tohtori Lecter?
Anteeksi. Ovatko turvallisuusjärjestelmät valmiina?
- Turvallisuus on kovaa tasoa. - Kiitos. Arvostan sitä.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Teppo Palosaari + eräs selventäjä